É O FIM
Seth Rogen, e aí?
Bem-vindos ao Aeroporto de Los Angeles.
Estamos tão felizes! Olha isso!
- E aí, cara? - Estou feliz em te ver, amigo.
- Como está? - Estou bem.
- Está mesmo. - Já faz quanto tempo?
Algo perto de um ano...
Sim! Foi a melhor semana da minha vida.
- Pode me responsabilizar. - Não quero arruinar.
- Seth Rogen, como está, cara? - Bem.
Você sempre faz o mesmo personagem.
- Quando irá atuar de verdade? - Tudo bem, obrigado.
Faça alguma coisa, dê a risada do Seth Rogen.
Seth Rogen, pessoal.
Certo, cheguei, estou aqui, nos cumprimentamos,
podemos por favor, ir ao Carl's Jr.?
Eu adoraria, estou... Não posso comer essas coisas.
- Estou... me desintoxicando. - O quê?
- Está o quê? - Em uma dieta desintoxicante.
- O quê? - Faz bem.
Deveríamos ir ao banheiro 6 vezes ao dia.
- Que mentira! São duas vezes! - É, sim!
Não, isso é o que pensavam antes,
agora sabem que devemos ir 6 vezes ao dia.
Então não está bebendo, nem fumando maconha...
Não, não, estou bebendo e fumando maconha.
- Mas... - É desintoxicação, não loucura.
Olha, se parar de comer glúten, se sentirá muito melhor.
Sempre que se sentir mal, é culpa do glúten.
Isso é mentira, quem te disse para não comer?
- É a pura verdade. - Nem sabe o que é glúten.
Claro que sei.
- Não, não faz a menor ideia. - Sei o que é!
Glúten é um termo vago.
Serve para categorizar coisas ruins, sabe?
Calorias são glúten, gordura é glúten.
Alguém te disse que não deveria comer glúten,
e você pensa: "É, acho que não devo."
Glúten significa coisas ruins, e não vou comer.
Cada mordida é melhor que a anterior! Glúten!
- Cara, isso está lindo! - Gostou? Eu fiz uma reforma.
- É tudo novinho. Legal, não? - Deus, incrível!
Então é assim que a outra metade vive.
- Fala sério. - Demais!
- A mesa de hóquei. - Meu Deus!
- Certo. Prepare-se, Jay. - O quê?
- Tenho uma surpresinha. - Tudo bem.
Aqui está o melhor fim de semana da sua vida.
- Olha isso, cara! - Meu Deus, é sério?
- São os seus favoritos. - Fruitella.
- Isso. - Balas skate. E escreveu Jay.
- Com baseados. - Com baseados...
Está escrito "Jay" com baseados.
Seth Rogen, você é simplesmente o melhor.
Sei que você não ama Los Angeles,
então pensei em animar a sua chegada.
- Isso facilita a transição. - Não é?
É a preliminar necessária.
- Sabe o que mais comprei? - Isso é...
- Uma televisão 3D. - Você não...
- Comprei uma televisão 3D. - É sério?
- Meu Deus! - Comprei, cara.
O quê?
Vamos começar! Caramba, cara!
- É o cachimbo do Gandalf. - Não brinca!
Olá, pequenos Hobbits. Acendam minha erva.
Sou um famoso defensor dos homossexuais.
Preciso de uma pausa.
Quer saber? Deveríamos ir à casa do Franco.
Está tendo uma festa lá. Acabou de construir a casa dele.
Ainda não a vi, mas deve ser demais.
Não venho à L.A. há um ano e vim para relaxar com você.
Podemos relaxar juntos e com os outros caras.
Vamos relaxar em conjunto.
Eu conheço alguém lá, ao menos?
- Conhece o James Franco. - Ele sequer sabe o meu nome.
- Jonah Hill estará lá. - Não nos suportamos.
Ele é o mais legal do mundo e gosta tanto de você,
sempre fala de como gosta de você.
Do nada, ele diz: "Jason é uma inspiração".
Impossível ele ter dito isso, e eu não o suporto.
Está bem, e Craig Robinson?
- Não o conheço. - Ele é hilário.
Soa para caramba, mas é um ótimo cara.
Será divertido, cara.
Por você... eu vou.
Prometo que ficarei com você a noite toda, está bem?
Não vou largá-lo, quero ficar com você a noite toda.
E sabe o que mais?
Ninguém deixa o Jay de lado.
Incrível! Nossa.
- Obrigado. - Aí está, muito obrigado.
Minha nossa!
Nossa.
Isso é loucura!
- É. - Não é? Olha isso.
- Meio exagerada. - Não acho exagerada.
- Deve ter sido cara. - Quem ele é? Pablo Escobar?
Essa rua é incrível. Channing Tatum mora lá.
- Caramba, pare de falar... - É a rua mais sensual dos EUA.
- Você e o Channing Tatum. - Eu o acho atraente.
- Achei a casa legal. - Sei que achou.
Mal posso esperar para ver dentro.
Isso! E aí, cara?
- Seth, estou feliz que veio! - Eu também.
- Johnny, e aí? - É apenas Jay.
- É Jay. - Não esquecerei mais. Bom vê-lo!
- Bom vê-lo. - Pois é, também.
Vamos entrar. Olhem só! Minha nova casa.
- Incrível, cara. - Eu mesmo a projetei.
O quê? Que demais, essa casa é linda.
É como se fosse um pedaço de mim.
Vocês acabaram de entrar dentro de mim.
Você deixou nós dois entrarmos em você.
A cereja do bolo. Olha só.
Eu mesmo pintei. Lado a lado.
- Uma dupla. - Caramba!
- Ficou estranho? - Não!
- Tem certeza? - Adorei, de verdade.
- O que achou, Jay? - Não sou muito fã de arte.
- Não gosta de arte? - É, bem...
- Joga video games? - Jogo.
Adivinha só, amigão. Você gosta de arte.
- Mas... Pois é. - Já foi ao Subway?
- Sim. - Pediu um sanduíche,
e alguém o montou para você. Isso é arte.
- Artista de sanduíche. - Darei uma notícia, Jay.
- Droga. - A vagina da sua mãe era a tela,
e o pênis do seu pai, era o pincel.
Pronto, você é a arte.
- Obrigado, James Franco. - Pode deixar.
- Seth! - Oi, Mindy!
- Que bom te ver! - Bom te ver também!
Há quanto tempo... Como vai? Conhece o Jay?
Acho que não nos conhecemos.
Você estava ótimo em "Menina de Ouro".
Isso é ótimo, obrigado por dizer.
Se eu não transar com Michael Cera hoje, me mato.
- O quê? - Pálido, 50kg, depilado,
deve ser bem dotado, entupido de pó...
Consegue coisa melhor. Você deveria tentar...
E aí, Riri? Já foi ver um psiquiatra?
- Isso não é legal. - Não toque na minha bunda.
- Isso não é legal, cara. - Porra! É uma brincadeira!
Sorria, gata.
- E aí, cara? Como vai? - Como vai?
- Bom vê-lo, cara. - Jay Urso apareceu?
- Oi. Como vai, Jonah? - Meu Deus, mentira!
- Como está? - Bem, e você?
- Meu Deus. Bem-vindo de volta. - Muito obrigado.
- Quando chegou? - Hoje de manhã.
E nossa, como meus braços estão cansados.
- Cara, essa foi boa. - Obrigado.
- Demais. O que vocês tem feito? - Passamos o dia juntos...
Comemos um monte de lanches gordurosos,
fumamos um monte de maconha e jogamos muito video game.
Maconha é legal.
- Demais. - Maconha é demais.
Como a sequência de golfinhos em "Comando Imbatível".
- Bela referência. - Obrigado.
Suas referências são ótimas, todo mundo sabe.
- Obrigado. - Estou com inveja.
Estaria com vocês facilmente, mas...
acabei de adotar essa Cooker Spaniel.
Ela é linda. O nome dela é Aajhai.
- Aajhai? - Sim.
- Como se escreve? - A-A-J-H-A-I.
- A-A... - Querem ver uma foto dela?
- Aajhai. - Ela é muito fofa, olhem.
Ela não consegue latir. Ela não sabe...
- Ela não sabe latir? - Não sabe.
Tentei ensiná-la, mas ela só grita.
Bota a cara na grade, e faz...
Legal. Pessoal, estou com desejo,
então vou ver se acho alguém que me arranje um baseado.
Isso é demais, de verdade.
- Igualmente. - Certo, mas volte.
Voltarei logo. Fiquem por aqui, garotos.
Cara...
- Acho que estamos progredindo. - Foi muito bom.
Ele é seu amigo antigo, e eu sou seu novo,
ele se sente ameaçado e eu entendo isso.
Ficará tudo bem. Hoje é o dia para resolvermos.
E eu sou sortudo. É basicamente a mesma coisa.
Como se minha esposa abrisse a geladeira e falasse:
"O que aconteceu com o bolo de aniversário?"
E eu aparecesse com um pouco de cobertura,
e dissesse: "Que bolo de aniversário?"
- Porque você comeu o bolo. - Isso, cara.
"É o meu aniversário."
Por isso que você é o favorito, por causa disso.
- Você é o Jay, certo? - Sou.
- Amigo do Seth? Como vai? - Isso.
- É bom vê-lo. - Igualmente.
- Eu sou o Craig. Essa é Emma. - Olá para você.
Acabou de chegar? Visitando?
Isso. Só uma visitinha, sabe?
Tento não vir muito para cá. Não é como se eu adorasse aqui.
- Não gosta de Los Angeles? - Não sou fã do estilo de vida.
- Que estilo de vida você gosta? - Olhe para ele...
- Ele é tipo um hipster, certo? - Não sou hipster, não mesmo.
É, você parece odiar muitas coisas.
E a barra da sua calça é bem apertada.
Só não gosto de Los Angeles. Isso não me faz um hispter.
Aposto que odeia filmes que são adorados por todos.
- Eu nem sei... - Gosta de "Forrest Gump"?
Não, é uma grande merda.
A vida é como uma caixa de chocolate.
- Eu sei disso. - Nunca se sabe o que acontecerá.
Por que não rodar a continuação de "Segurando as Pontas"?
- Eu adoraria fazer. - Tem alguma ideia?
- Eu tenho uma ideia. - Qual?
O Red, que é o Danny, se torna um traficante,
já que matamos o outro.
E ele quer assassinar o Woody Harrelson,
porque ele fará um discurso que legalizará a maconha,
fazendo com que os traficantes percam seu emprego.
- Demais! - É muito demais.
Mas ainda não temos um final.
- Já sei. Danny tenta nos matar. - Sim.
Eu me sacrifico por você, e ele...
acaba me matando, e eu morro por você.
E o Danny me come.
Por que ele te come?
Não sei, estou tentando escolher...
- o jeito mais obsceno. - Ele pode te comer, certo.
- É uma boa ideia. - Uma loucura se ele me comer.
- Oi, e aí? - Como vai?
Essa cocaína tem um cheiro engraçado?
- Droga! - Michael, que droga foi essa?
- Droga, seu filho da mãe! - O que está fazendo?
- Eu nunca usei cocaína! - Fodeu.
Usou a melhor possível na sua primeira vez, é da boa.
- Droga! Estou nervoso, não sei. - Qual é o seu problema?
- Olha, ele está surtando. - Eu nunca usei drogas antes.
- Mike, por favor. - Vou te ajudar.
- Mike, ninguém curte. - Meu Deus.
- Sempre... - Você está bem.
- Tem no seu bigode. - O que está...
Michael!
Rapazes, vamos cantar bem sensual para as moças.
Todos os homens vão gostar disso.
Usem a sua voz de Barry White.
- Tire a calcinha. - Tire a calcinha.
Vamos, Rihanna, tire a calcinha para mim.
Vamos, Craig, por que não toma no cu por mim?
Eu farei uma das duas coisas.
- Como um anjo. - Agora é a vez do anfitrião.
- Eu estou sem calcinha. - Eu estou sem calcinha!
Todo mundo! Eu estou sem calcinha.
Estamos sem calcinha! Estamos sem calcinha!
- Ninguém está usando calcinha! - Estamos sem calcinha!
Ninguém com calcinha! Calcinha com ninguém!
- Muitas calcinhas! - Muitas calcinhas!
- Não era seguro para crianças? - Tinha quinas.
Quinas de concreto.
Uma criança poderia cair do corrimão.
Para isso que serve, para não caírem.
- Você terá filhos um dia... - Oi, Jay.
Oi, Jonah.
Sabe onde posso comprar cigarro?
- Sim. - Tem um lugar a 4 quadras daqui.
- Não quer vir comigo? - Dê-me isso aqui de tempo?
O tempo do baseado.
- Meu Deus! - Oi, Jay.
Precisa usar a privada? Vá em frente.
Não, eu... Desculpe.
Quem quer um gole? É hora do golinho.
- Você está bem, cara? - Não é nada, é só...
Quando chegamos lá, fez o que disse que não faria.
- O que eu fiz? - Largou-me sozinho.
Eu não te larguei! Está me zoando, cara?
Eu não te larguei.
Eu falava com Jonah, e você foi comprar cigarro.
O cigarro era uma desculpa.
Eu queria mesmo sair, pois Jonah estava sendo babaca.
Jonah não estava sendo babaca. Se alguém estava, era você.
Jonah é o cara mais legal.
Meu Deus. É só bondade superficial.
- Ninguém é tão legal. - Jonah é.
Assassinos seriais são legais assim.
Responda-me uma pergunta.
O buraco do Michael Cera é tão adorável como imagino?
- Pelo amor de Deus! - Imagino-o como uma rosquinha.
Uma rosquinha rosa e confeitada.
- Está muito claro aqui. - Está mesmo.
Muito quente!
Tantas opções deliciosas. O que eu faço?
- Pegarei uma bebida. - Tudo bem.
Com licença, minha filha poderia usar seu banheiro?
Ela precisa muito usar...
Leia a placa: "Apenas para clientes".
- É sério? - Por que acha que pus a placa?
Tudo bem pai, posso aguentar.
- Vamos só comprar algo... - Nesse caso, você pode.
A mulher do caixa é malvada. Eu tenho ansiedade.
Não quer levar para mim? Não posso fazer isso.
Vou voltar para sua casa. Não estou gostando de lá.
Quero que conheça os caras.
E isso não acontecerá se você não se esforçar, certo?
Eu odiei lá.
Só queria beber refrigerante e fumar maconha.
Meu Deus!
Ajudem-me!
Você está bem?
Vocês viram isso? Mas que diabos...
- Meu Deus! Jejus! - Corra!
Jejus! Certo, certo.
- Meu Deus! - Merda!
Jejus.
- Não, não! Jejus Cristo! - Corre!
Por que me trouxe aqui?
Jay, Jay!
- Iremos para a casa do Franco! - Por quê?
Nós vamos voltar para a casa do Franco!
Maldição!
- Meus Deus! - Droga!
Por aqui, estamos quase lá.
Estamos muito perto.
- Vocês estão bem? - E vocês, estão bem?
Teve um terremoto doido, vocês não sentiram?
- Foi uma doideira. - Não.
Não podemos sentir nada daqui. Isso aqui é uma fortaleza.
Aquilo não foi um terremoto. Foi algo mais doido.
O que é mais doido que um terremoto?
Tinha um raio de luz azul que desceu do céu.
Pessoas foram sugadas para o céu.
Ele está sob efeito de alucinógenos.
Qual é, galera. Não zoem o Jay.
Ele é um fofo.
Continue, cara. O que estava falando?
Tinham pessoas, elas estavam lá,
e depots foram sugadas para o céu.
- Jay... - Sugadas para o céu.
- Ninguém foi sugado aqui. - Eu fui chupado aqui.
Não, está bem?
Seth você estava lá. Conte para eles.
Seth, do que ele está falando?
Não tenho ideia do que ele está falando.
- Sinceramente... - Alguém foi sugado para o céu?
Eu não vi nada. Não sei do que ele está falando.
Estava lá comigo. O que está falando?
As pessoas que estavam conosco e que sumiram do nada?
Não vi uma luz azul sugá-los para o céu.
Parece um louco, cara. Deveríamos...
Começou de novo.
Pessoal, está tudo bem.
Foi só um tremor. A festa continua.
E tem mais drogas vindo em 10 minutos.
- Estilo animal! - Minha nossa!
- Anda! Anda! - Por favor, fiquem!
Aqui não é seguro!
- Craig, onde está indo? - É um terremoto, porra!
- Droga! - Anda! Anda! Vai!
Saiam da minha frente! Andem!
- Seth! - Que droga!
- Seth! - O que diabos é isso?
- Saiam da grama. - Caramba!
O que diabos? Meu Deus!
O que está acontecendo?
Todos prestem atenção! Ouçam!
Quem pegou o meu celular?
- Martin, esvazie os bolsos! - O quê?
Vi você no banheiro. Alguém ligue para meu número.
Calem a boca! Inacreditável.
É inaceitável, depots do tanto de cocaína
que desperdicei com vocês. Foi jogada for a.
- Não peguei seu celular. - Três, um...
- Mike, Mike! - Dois, um...
Michael!
O que há comigo? O que está havendo?
Meu Deus!
Droga, é a Paris Hilton.
Rihanna!
Dê-me seu pé! Meu Deus.
Craig, me ajude. Estou escorregando!
É muito tarde, você está ferrado.
O quê? Sai da minha frente!
Sinto muito.
Karen!
Vamos Seth! Entre na casa, vamos.
Meu Deus, eu vou morrer.
Martin!
Merda! Kevin!
Que droga é essa?
Sai de cima de mim!
Vá se ferrar, Kevin!
Tire suas mãos de mim! Tire suas...
Não.
Jay, não consigo mais me segurar.
Precisa esticar a mão e me segurar.
Certo. Segure minha mão e lanço-o para cima.
Tem certeza? Vai segurar todo meu peso.
- Vou te alcançar, certo? - Tem certeza que consegue?
Vou te segurar no três. Um, dois, três...
- Tudo bem, amigo. - Vou balançar para cima.
Eu te peguei, amigo.
Vai aguentar meu peso. Todo ele.
- Vamos lá. - Aguentará todo meu peso?
- Eu consigo. - Não quero morrer.
- Tudo bem. Dois... - Um, dois, três.
Não, não!
O que diabos?
- Caramba! Jay. - O que houve?
- Você está vivo. - Graças a Deus.
- Ainda não estou morto. - Por que foram lá for a?
- O que aconteceu? - Jesus Cristo.
- Estão todos mortos. - Falei para não irem lá for a.
- Você está bem? - Tentei salvar Aziz.
- Eu tentei. Eu te amo. - Fez o que pode.
Por que foram lá for a?
Quer saber, James, fale baixo. Está assustando o Jay.
Talvez eu esteja um pouco assustado também.
Ele não é tão forte quanto você.
- Olhe a minha casa! - Tentei salvá-lo, cara...
- Tire suas mãos de mim. - Podem trazer um pouco de água?
Um pouco hidrogênio? Ele precisa ser hidratado.
- O celular não funciona. - Todos saíram.
- Meu celular já era. - A internet não funciona!
Vamos assistir a televisão, o noticiário.
- Onde está a televisão? - Está no chão.
- No chão? - Legal, não é?
- É mesmo. - É impressionante, James.
O maior terremoto de Los Angeles...
Autoridades pedem que fiquem em casa agora
e também relatos de saques e tumultos...
- Tumultos. - Tem poucos policiais,
e as pessoas brigam entre si. A Lei Marcial foi declarada.
A Força Aérea está...
Droga. Já era, pessoal.
Então, acho que deveríamos...
Deveríamos voltar para sua casa, certo?
Do que está falando, cara? De jeito nenhum...
Não, não mesmo. Não vou sair daqui.
Não quero morrer na casa do James Franco.
Você ouviu a televisão.
Ela disse para ficarmos aqui, como "fiquem em suas casas".
Precisamos ficar aqui até que comecem os resgates.
Acontece um terremoto. Quem eles resgatam primeiro?
- Atores. - Gente famosa.
Resgatarão o Clooney, Sandra Bullock, eu...
Se houver lugar, vocês também.
A questão é que todos sairemos daqui antes.
- O que foi isso? - Está for a de controle lá for a.
Não podemos sair. Eu não sairei, está bem?
Sou uma vítima. Sempre tive mentalidade de uma.
Sentem cheiro disso em mim.
Quando era criança, eu tinha peitinho,
a polícia me prendeu e fodeu minhas tetas.
Isso está acontecendo agora!
Somos todos molengas. Somos atores.
Fingimos ser durões. Somos moles como cocô de bebê.
Cocô de bebê. Moles... O que está fazendo, Craig?
- O que está fazendo? - Temos que colocar madeira.
- Madeira? - Temos que nos proteger.
Não sabemos o quanto ficaremos aqui.
- Há texugos e bandidos lá for a. - É um quadro antigo.
- Saia! - É o meu quadro favorito!
O que está fazendo, Craig?
Pessoal, me ajudem! Ajudem! Sai!
Ei, olha só. Helicóptero!
Os mocinhos estão aqui. Estamos bem. Vamos ficar bem.
Maldição!
- Droga! - Você está bem?
Não, não estou bem. Dane-se a sua casa, Franco.
Minha casa não fez isso!
Não tem um kit de ferramentas? Uma caixa de ferramentas?
Não sei! Procura!
Onde está a ponta dessa porcaria?
Seus dedões estão no meu buraco, cara.
- Precisam desse pinto? - Não, não vamos usá-lo.
- Certo, vou levá-lo para lá. - Cuidado com isso.
Droga.
Está me zoando. Peguei esse pinto agora.
Não sei como chamam de arte.
Deus, é bem pesado.
O que foi agora?
O Rogen não, certo? Não tire ele, me tire.
Temos 12 garrafas de água, 56 cervejas, 2 vodcas,
4 uísques, 6 garrafas de vinho,
tequila, nutella, queijo, pizza, ovos,
bananas, maçãs, bacon, bifes,
mistura para panqueca, sucrilhos, leite, catchup,
um chocolate, 14 gramas de maconha,
3,5 gramas de haxixe,
28 gramas de cogumelos, 15 ecstasies,
uma revista pornô, um taco de beisebol,
e a filmadora do filme "27 Horas".
É "127 Horas".
"127 Horas" e um revólver do filme "Flyboys".
- Sou fiel. - Jesus! Esta coisa é real.
Guardei do filme. É o mesmo revólver.
- Estou vendo. - Estou desconfortável.
- Quer baixar isso? - Carregada.
- Adorei! - Sempre guardo lembranças.
- É muito legal. - Sempre guardo.
- Sei como usá-la. - Ele sabe o que faz.
Gosto disso, cara. Entendi. Deixe-me ver.
- É de verdade e pesada. - Quero ver.
- Qual é, pessoal? - Cuidado.
- Jejus! - Por favor, abaixa isso.
- Bang, bang, você está morto. - Espero que esteja feliz.
Parem, pessoal. Parem de brincar com a arma.
- Meu Deus! - É uma arma de verdade.
- Tão engraçado. - Não é engraçado!
Estamos perdendo o foco.
- Desculpe. Vou me matar. - Não, não faça isso.
- Jejus! - Não, devolva.
- Não faça isso. Jonah. - Estou tão...
- Qual é! Não faça isso. - Abaixe isso!
- Só estou tentando me divertir. - Meu Deus!
Só porque tem um buraco lá for a,
não significa que não podemos nos divertir.
Somos amigos curtindo. É como uma festa do pijama.
Certo. Comida. Como vamos fazer?
- Posso comer o chocolate? - Não, não pode.
- É meu. - Muitos de nós... O quê?
Saí esta manhã, e comprei-o especificamente
para comer depots da festa.
- Que estranho. - Não é estranho.
É minha comida especial, eu gosto. Apoie-me, Seth.
Não acho que deva comer todo. Quero um pedaço.
Ficarei arrasado se não comer ao menos um pedaço.
- Agora Craig quer um pedaço? - Quero uma mordida.
- É o MilkyWay. - Um quinto de tudo,
- é o que é justo e razoável. - Todos ficam com 1/5 de tudo.
Quero 1/5 da sua camiseta.
Quero a parte de baixo, da barriga.
Não usarei uma blusa curta aqui.
- Cortaria e faria uma bandana. - Não aguentaria minha barriga.
Pessoal, o único problema é que eu preciso do chocolate.
- Pelo amor de Deus. - Tenho hipoglicemia.
Se meu açúcar cair, serei um pesadelo.
- O quê? - Se ficar em crise,
pode passar o dedo na nutella.
- Passar o dedo na nutella. - Certo?
- Justo. - Vou para a cama.
Jesus, que porra.
Não toque no chocolate, Jonah.
Boa noite, James.
- Oi. - Oi.
- Vou dormir com você. - O quê?
Dormirei com você. É assustador dormir sozinho.
- Mas esta é a minha área. - Lamento, estou muito assustado.
Está com raiva de mim, cara?
Se eu estivesse chateado com você,
garanto que teria algo a ver com o fato de que não queria
vir para esta casa, socialmente.
E agora estou preso aqui
com um monte de gente que odeio.
Talvez seja destino.
Talvez este terremoto horrível e mortal aconteceu
para que ficássemos próximos como amigos.
Não preciso de um grupo. Sou como o DMX.
Um lobo solitário.
O DMX não é um lobo. Ele tem a equipe da gravadora.
Não pode dá para largar tudo e recomeçar sozinho.
Precisa de pessoas para te ajudar
em uma situação trágica de terremoto.
Não, foi outra coisa. Foi como...
- O Julgamento Final. - "O Exterminador do Futuro 2"?
- Não igual a isso. Deus. - Skynet?
- Acha que é Skynet? - Não.
- Skynet ganhou vida? - Pare de falar isso, por favor?
Você que disse "Julgamento Final".
O Julgamento Final da Bíblia.
- O que foi? - Isso é loucura.
É bárbaro.
É o seguinte, vamos supor que foram luzes azuis
sugando pessoas para o céu.
Isso significa que não somos legais o suficiente
- para ir para o céu. - Merda!
O que estão fazendo?
- Vá se danar, Craig. - É assustador ficar sozinho.
É bem melhor ficar com mais pessoas.
- Vou aí embaixo. - Sim, ótimo.
Venha aqui, cara. Venha para cá.
- Então vai sentar... bem aqui. - Bem aqui.
Sinto-me melhor, na verdade. Gostei.
É melhor com mais pessoas.
- Oi, pessoal. - Jesus Cristo.
Desculpe, a casa tem muitos espaços abertos.
Consigo ouvir tudo que estão falando.
Ficarei aqui com vocês, se não tiver problema.
Estou entrando. Pode pegar a coberta para mim?
Sim, vou pegar a coberta.
- Entrando no meio. - Isso é bom.
- Devo dizer... - Sinto-me mais seguro.
- É legal aqui. Quer se abraçar? - Virarei para você.
Virarei minha bunda para você e meu pinto para o Jay.
Eu não quero nada disso.
Está se atracando em mim? O que quer fazer?
Será bunda na bunda ou pinto na...
Bunda na bunda. Quer ficar frente com frente?
Não, estou bem. Vamos de pinto para cima.
- Para cima? - Vou virar o meu para a bunda.
O quê? Estilo "Scarface".
- Amo vocês. - Isso.
- Pronto. - Sim, é o melhor jeito.
- Boa noite, meninos. - Boa noite.
- Boa noite, pessoal.
Boa noite, meus doces meninos.
- Boa noite. - Bons sonhos.
É isso aí.
Franco! Bom dia, raio de sol.
Pessoal, acorda! Danny está vivo.
Está comendo toda a comida.
Tudo bem, cara. Fiz isso para vocês.
- Pare de comer. - Não coma mais o bacon.
Pessoal, relaxem.
Tenho certeza que o Duende Verde pode comprar mais bacon.
Isso devia durar até nos resgatarem.
Espera aí.
Sei o que houve. Vocês usaram LSD, não é?
Craig está sem calça, ele ficou selvagem.
Deve ter dançado, suou pra todo lado.
Tem algo branco na sua boca. Deve ter feito um boquete.
O Jonah aqui assistiu e se masturbou.
Jay, não sabia que estava aqui, bom te ver.
Danny, não tomamos LSD e nem nos chupamos.
James Franco não fez boquete ontem?
- Agora sei que estão viajando. - Não sabe o que houve ontem?
Daniel, é melhor ficar sentado por um momento.
Muita loucura aconteceu e houveram muitas mortes.
Sério? Está falando com a voz séria, Jonah?
Certo, me fale sobre essas mortes.
Segel morreu, Krumholtz morreu. Michael Cera morreu.
Se Michael Cera se foi, não é uma grande perda.
- Jesus, Danny. - Michael Cera está morto.
- Não é assim. - Não tem graça, cara.
- Não é engraçado. - Seth, foi sua melhor atuação.
Onde estava isso em "O Besouro Verde"?
Jonah, você é um bosta.
Foi nomeado ao Oscar, precisa convencer.
- Mortes, houveram mortes. - Mortes.
Essa foi boa, foi boa.
Parece que estamos brincando?
- Pare de comer, cara! - Tire isso da boca!
Dê-me o bacon!
O que foi isso?
Droga! O que faremos?
Atire, atire!
- Atire. - Não entre em pânico.
Deus, não me ouviram bater? Bati por muito tempo.
Por favor, tem que me deixar entrar.
- Espere um segundo. - O quê?
Pessoal, sei que parece estranho,
mas acho que não deveríamos deixá-lo entrar.
- Por que não? - Por que não? Posso ouvi-los.
Desculpe, não te conhecemos.
Você pode ser um ladrão, estuprador, um fodedor de tetas.
Tipo... me desculpe.
Olha, nós fortificamos a casa para deixar todos de for a.
E o primeiro cara que chega, vamos deixar entrar?
Como podemos confiar nele?
Eu quero viver, está uma loucura aqui for a.
"Está uma loucura aqui for a."
- Esse cara é um merda. - E se ele for um estuprador?
Mesmo que seja, não pode estuprar todos nós.
- Eu não sou. - Você não é um fodedor de tetas?
Mas se quiser, eu faço tão bem que você vai gostar.
Seth, me ajude, por favor.
Não podemos deixar ele morrer, está louco?
O que quer fazer? Farei o que quiser.
- Vamos votar. - Eu voto para me deixar entrar.
Esse é o meu voto: Danem-se vocês.
Vou deixar ele entrar. Isso é entediante.
Tem algo aqui.
Isso é real. Isso é real, droga!
Maldição!
Pessoal, esse homem estava vivo segundos atrás,
não devemos jogar futebol com sua cabeça.
- Pegue, Jonah. - Deus.
O que diabos está havendo?
- Ele piscou para mim. - Coloque-o lá.
- Para lá. - Meu Deus.
Deixa comigo.
Tem sangue nas minhas roupas.
- Solte isso por um instante. - Certo.
Alguém deveria olhar pelo buraco.
Eu não, o último que olhou foi decapitado.
Espera, seja o que for, ainda pode estar por aí.
Meu Deus.
Ali tem um espaço para olhar.
Tem um buraco enorme ali. O que diabos é isso?
- É isso que matou o cara? - Não sei.
- Como a cabeça dele caiu? - E onde está o resto dele?
Olá, aqui é o James Franco...
Na minha casa, na biblioteca.
Estamos presos aqui por umas 42 horas.
Danny McBride está aqui.
Não o convidei para minha festa,
mas ele veio e desmaiou na banheira.
O que posso dizer... é típico do McBride.
Tipo...
tenho uma sensação estranha sobre ele ultimamente...
Não sei se quero ser amigo dele,
e então ele aparece na minha festa,
agora estamos presos com ele.
No confinamento por causa da catástrofe.
- E aí? O que está acontecendo? - Oi, Danny. E aí, cara?
Nada demais, o que está fazendo? O que é isso?
É um vídeo de confissão.
Dane-se esse cara.
- Terremotos causam tsunamis. - Sim.
Tsunamis causam outras tsunamis, desastre.
Até onde sei, o Lakers poderia ter ganhado.
É essa a razão do que está havendo.
O buraco no jardim do Franco é uma dolina.
Há sempre dolinas na América do Sul nos jornais,
são sugados para debaixo da Terra.
- Cinco de maio. - Esse é o motivo do nome.
- Dolinas acontecem no verão. - Isso.
Não é incêndio, nem terremotos, ou dolinas.
- Acho que sei o que é. - Então diga.
Acho que é o Apocalipse.
O quê?
É sério, pessoal. Está tudo aqui.
- No Livro das Revelações. - Pegou a minha bíblia?
Ouçam-me, e diga se o que descrevo
não é o que está havendo agora.
O Céu irá se abrir, e a luz do Senhor brilhará
e aqueles de bom coração irão para meu paraíso no Céu.
Essa é a arrebatamento, os grandee feixes de luz azul.
E terá uma grande montanha ardendo em chamas.
O morro de Hollywood está coberta por chamas
nesse exato momento.
O morro de Hollywood não é uma montanha, é um morro.
Demora uns 10 minutos para atravessar aquilo.
- Coldwater. - Pego Laurel Canyon.
- Adoro essa avenida. - Posso terminar?
- Adoro. - Certo, certo.
Surgiu do buraco, o grande Dragão Vermelho de 7 cabeças.
A antiga serpente chamada Diabo e Satanás,
que enganava o mundo todo.
Foi lançada à Terra.
Eu adoro ele. É do "Onde as coisas estão."
- É muita mentira. - Não é mentira.
Quer saber uma coisa, Jay?
Se este é o fim do mundo, e todos os bons morrerem...
Está dizendo que Seth, eu, Jonah, Craig, Danny,
- somos babacas. - Sou realmente adorado, filho.
Se este é o Apocalipse, você está aqui também,
então quer dizer que é tão fodido quanto nós.
Não é muito legal, não é?
Ei, pessoal.
Vou dormir agora, não me incomodem aqui.
- Pesque. - Meu Deus.
- Sabe qual é? - Sim.
Ou está pedindo o que precisa?
- Primeiro pedaço. - Esperto você dividir primeiro.
- Queijo. - Parece a marca Ferrer.
- Qual é, Dave? - Qual é cara? Lambeu o dedo?
- Não pegue! - Tire as mãos.
- Seth, podemos conversar? - Claro. Claro.
Afinal, você é meu amigo.
Onde conseguiu isso?
O que é queijo sem bolachas? Se é que me entende.
- Esconde. - Certo.
- É porque somos uma equipe. - Certo.
Fica frio, irmão.
Vamos usar drogas.
- Não estou com vontade. - Devia ter pensado nisso
antes de beber uma lata cheia de ecstasy.
O quê?
"SEGURANDO AS PONTAS"
Devemos ligar para o Red, para pegar mais erva?
Não sei, não, aquele cara está pirando.
Acham que tenho muita erva para vocês?
Consegui as drogas para vocês, agora preciso que assassinem...
Woody Harrelson.
Se a maconha for legalizada, meu negócio sofrerá.
Se meu negócio sofre, eu sofro.
Muito sofrimento por causa daquele desmiolado,
- Woody Harrelson. - Preciso fazer o que é certo.
A erva é para o povo. A erva é do povo!
Se não assassinarem ele, assassinarei vocês dois.
- Corre. - Não!
Melhores amigos, amigos, amigos, amigos, para sempre.
Melhores amigos, amigos.
- Cuidado! - Droga!
Está deixando eles escaparem.
Fumei erva com Steve Jobs, foi quando ele inventou o Ipad.
É muito bom.
Devíamos fazer continuações de mais filmes.
Que tal não fazermos "Sua Alteza 2?"
- "128 Horas" - Começo do resto da sua comédia.
- Parece bom. - É bom.
- Emma. - Emma.
Meu Deus, vocês estão vivos.
Estão vivos de verdade! Graças a Deus!
Eu me escondi em um tubo de drenagem por dias,
por uns 3 ou 4 dias, não me lembro bem.
E comecei a ouvir pessoas e rugidos.
Nas suas viagens, lá for a...
Viu algo que descrevesse como apocalíptico?
Não, mas eu diria que é óbvio o que está acontecendo aqui.
- É uma invasão zumbi. - Porra!
- Eu falei isso. - Você falou zumbis?
- Falei o tempo todo. - Você? Nunca falou em zumbis.
Esperem um pouco, ainda não foi provado.
São apenas teorias.
Sinceramente, estou aliviada por estarem aqui,
e estou feliz com a ideia de dormir.
- É, está cansada? - Ver... Estou.
Se quiser descansar, pode dormir lá em cima.
- Muito obrigada. - Legal. Eu te mostro.
Obrigada, rapazes. Sério, são demais mesmo.
Você é demais!
- Muito legal. - Estaremos aqui, tudo bem?
- O que estão fazendo? - Eis o que devemos fazer.
Ela é britânica, certo? Está acostumada com comida ruim.
Daremos a comida ruim que não queremos.
Péssimo. Olha como ela é pequena.
- Ela não deve usar nem 36. - É uma coisa legal, cara.
Estou muito animado, sou muito fã de Harry Potter.
- O quê? - Sim, adoro Harry Potter.
Mal posso esperar ela acordar, para fazer algumas perguntas
- sobre como fizeram o filme. - Calma, Dumbledore!
Pessoal, escutem! Acho que precisamos...
- cuidar do elefante na sala. - Jay, não fale assim do Craig.
- Que bizarro. Estou bem aqui. - Não chamei o Craig de elefante.
- O que diabos? - Que estranho!
- O quê? Não. - É racismo!
Não me referi a ele, mas ao que está em nossa mente.
- Tipo o quê? - Ela é apenas uma garota,
- em uma casa, com 6 homens. - Sim, bem segura.
- Cenário ideal. - Como nossa irmã.
Acho que é importante ela sentir-se segura e confortável.
Deveríamos pensar sobre isso.
Quem a faz sentir-se insegura?
Digo, acho que não devemos passar uma vibe ruim.
- Vibe? - Que tipo de vibe?
Espera aí. De que vibe está falando?
Ele fala sobre passarmos uma vibe de estupro.
- O quê? - Vá com calma.
- Jay, que merda é essa? - Relaxa, cara.
- E ainda nos coloca nisso? - Quem disse isso?
Você disse, ninguém pensou em estuprar ninguém.
Vocês falando de vibes é o que tem a ver com estupro.
Não era sobre estupro, até o seu lance de vibe.
Quem sentir primeiro é que peidou.
- Verdade, cara. - Quem nega, é culpado.
- Eu sei, são peidos. Entendi. - Pessoal, pessoal.
Jay, não é um estuprador. Jay não estupraria uma mosca.
- Ele seria capaz. - Devemos parar com a conversa.
Se alguém estuprará alguém, provavelmente será o Danny.
- Como assim, Franco? - O que foi?
- Por que acha que eu estupraria? - Só falei o que penso.
Não vou estuprar ninguém. Se alguém fará isso, será o Jay.
Ele começou com a ideia, e parece os retratos da polícia
- dos estupradores. - O que isso significa?
Se alguém estuprará Emma Watson, será o sr. Estuprador.
- Relaxem. - Ei!
- Calma, calma. - Afastem-se!
- Emma! - Qual é o problema?
- O que há? - O que há?
Ouvi vocês discutindo sobre quem me estuprará.
- Não, não. - Ela não sabe de nada.
Deixa comigo! É engraçado...
porque estávamos conversando sobre não estuprar você.
- Droga! - Jejus.
Afastem-se!
Sou eu, Jonah.
Sou eu, Jonah Hill, queridinho da América.
J-Bug, J-Bone, seu amigo. Jamais a machucaria.
Dê-me todas a bebidas, coloquem na bolsa.
Estamos em 6, não pode nos roubar.
Não estou de brincadeira!
Deem as bebidas!
- Botem as bebidas na bolsa! - Meu Deus!
- Botem as bebidas na bolsa! - Apressem-se!
Estão pegando as bebidas. Abaixe o machado.
- Não dê o MilkyWay! - Já pode abaixar o machado.
Não, atire na cara dela! Atire!
Não vou atirar na Emma Watson.
Olha, fique aqui conosco. É muito mais seguro que lá for a.
Hermione roubou nossas coisas.
Uma da bunda pequena, de 20 anos, nos roubou.
Jay sugeriu que a estuprássemos, e agora ela se foi.
Eu não... Eu só estava...
Acho que Jay fez isso porque ele sabe
que ele está próximo de ser a putinha casa.
Então agora...
os filhos da mãe estão com sede.
Certo, pessoal.
A portão do porão é lá for a, do lado da casa.
Sei que com certeza tem dois galões de água lá.
Tudo bem.
- Algum voluntário? - Alguém quer ir com o Jay?
- O quê? - Entendi que queria companhia.
- Entendi errado, desculpe. - Mentira, seu filho da mãe.
Certo, acalmem-se. Respira aí, cara. Relaxa.
- Meu Deus. - Como decidiremos isso?
Certo, pessoal, é simples.
Quem pegar o fósforo que foi queimado,
terá que ir pegar a água.
Quem quer ir primeiro?
- Eu vou. - Craig.
Está bem.
Vá em frente, irmão.
O queimado, não.
- Isso aí! - Porra! É isso aí!
- Sim! - Isso aí!
- É isso aí. - Sinto muito, Craig.
Tem muitos aqui que prefiro estarem no seu lugar.
Vamos tentar mais rodadas.
Se eu puxar, arrastar de alguma forma,
ou se me ouvirem gritar, qualquer coisa, vocês me puxam.
Tentaremos, cara. Mas você é bem pesado.
- O quê? - Não, quero dizer...
- Acho melhor não garantir nada. - Não, prometam que vão me puxar.
- Entenderam? - Sim, daremos nosso melhor.
- Certo. - Quer fazer um teste?
- Sim. - Queremos ouvi-lo gritar.
- Ótimo. Demais. - Certo.
- Todos acham que Craig deve ir. - Obrigado, Craig.
- Manda ver. - Está entrando fumaça.
Vai, vai.
Isso é loucura.
Caramba! Tem muita fumaça aqui.
Merda.
- Queimou minha mão! - Droga.
- Pega, pega, pega! - Não, não, não, não!
Essa não!
Droga!
Vamos!
Vamos! Abra, merda!
Que se dane essa porra!
Caras! Caras, me puxem! Puxem a corda!
- Puxem-me para dentro! - Soltamos a corda, desculpe!
- Você está com a corda, cara! - O quê?
Craig!
Você está bem? O que houve, cara?
Não sei! Tem alguma coisa lá for a.
Do que está falando?
Merda!
Ajudem-no!
Peguem uma faca. Alguém me jogue uma faca!
Eu pego.
Meu Deus! Jay, desculpa, mano.
Peguei, peguei.
- Que porra foi aquilo? - Não sei que porra foi,
- mas não volto lá for a. - Craig, nem trouxe a água.
- Está tudo fodido. - Cara, que frustração!
Está tão perto, mas tão longe...
A água está... logo abaixo de nós.
- Bem aqui! - O que quer dizer?
Tipo, literalmente, bem aqui. Se você atravessasse o chão.
O turno do Danny e do Jonah termina em 10 minutos, então...
- Nossa folga está no fim. - Tudo bem.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Você acha que isso é... o Apocalipse?
Você viu algo lá for a, não foi?
Certo, vamos supor para o bem da discussão...
E se eu vi? E se for mesmo o fim do mundo?
E se for, cara?
Não estamos preparados. O que iremos fazer?
Diz na Bíblia que ascenderemos ao Céu.
Mesmo se for o Apocalipse,
não é o nosso fim. Ainda há esperança.
Só temos que, de alguma forma, tentar provar o nosso mérito.
Certo, quer dizer, tipo... os 10 Mandamentos?
Tratar os outros como quer ser tratado.
É um belo começo.
Sabe, ser todo amoroso, ser mais legal...
E seguir aqueles mandamentos.
Ouça, vamos superar isso.
Vamos superar, cara. Sabe o porquê?
Porque faremos isso juntos.
- Você promete? - Faremos isso.
Eu ouço tudo.
Quem fez isso?
Fez o quê? Do que você está falando?
Gozou em todas as páginas dessa bela revista
que fui bom em falar dela para vocês.
- Foi você, Seth? - Não.
- Não? - Fui eu, Franco.
- Eu gozei na sua revista. - O quê?
Quando fico batendo uma, acabo gozando, cara.
Acho que com você é igual.
Que resposta inteligente! Por que você não mirou?
Tenho uma ejaculação explosiva, ela vai para todo lado.
É como uma mangueira de bombeiro descontrolada.
Você segura e torce para não ir nos seus olhos ou boca.
Que tipo de gozada é essa?
Não teve irmãos que te ensinaram a bater punheta com uma meia,
- ou o com um lenço? - Não, não tenho irmãos.
Fui criado com mulheres!
Duvido que tenham te ensinado a fechar os olhos
e gozar do jeito que quiser!
Você está irritado por causa de uma revista?
Quem ainda tem revistas pornôs hoje em dia?
Bem-vindo ao século XXI, Buck Rogers!
Você projetou uma casa com Ipads nas paredes.
E ainda bate punheta como um peregrino!
Isso mesmo, cara. Eu gosto de ler.
Acha que só gozei nisso por aqui?
Eu disparei nessa casa toda como um despejador.
- Não goze nas minhas coisas! - Eu gozo onde quiser, James!
Vou gozar na sua cozinha, nos seus quadros...
- Eu vou gozar onde quiser! - Eu vou gozar em você!
Vou gozar como um louco em você, McBride!
Gostaria que gozasse em mim agora!
Eu te desafio a gozar em mim!
Meu Deus!
Vou bater uma punheta da pesada aqui!
- Acabou, cara. - Isso irá na sua cara toda.
Em todo o chão, na sua casa toda.
Vou gozar onde eu quiser! Vou gozar nessas paredes,
na porra dos armários, nos móveis, em todo lugar!
Se eu vir seu pau mais uma vez, vou atirar nele.
Você não tem balas, seu puto!
Chega de gozar pela minha casa, McBride.
Não faça isso, cara.
- Cara... O que foi? - Que se dane!
Estou com muita sede para fazer isso,
e não terei minha sede saciada até terminar isso!
- Maldição! - Danny, não!
Não vá embora. Danny, não vá embora!
Tarde demais, Seth. Já fui para muito longe.
Não foi, você ainda pode voltar.
Só dê meia volta e venha me ajudar.
Danny...
Daniel!
Precisa de ajuda?
Sim, cara, mas seu turno acabou.
Você não precisa me ajudar, se não quiser.
- Eu entendo. - O que mais eu faria?
Eu agradeço, cara. Obrigado.
- Pronto. - Que legal.
Não sei por que estou pensando nisso, mas...
Lembra daquela vez que te dei um cupom de US$ 20 do Taco Bell,
e apostei que não aguentaria comer tudo?
Eu lembro disso. Lembro que pensei:
"O que US$ 20 pode comprar no Taco Bell?"
- E a resposta é: O infinito. - Fomos assistir "O Gladiador".
- Sim. - E você cagou no meio do filme.
- Verdade. - Por causa dos tigres.
- Fiquei com medo dos tigres. - Ficou.
Quando eles apareceram, fiquei...
E eu caguei. Caguei no cinema.
Meu Deus!
- Vocês estão bem? - Eu quebrei minha bunda.
Porra, eles atravessaram!
- Vocês conseguiram. - Meu Deus!
- Isso doeu? - Sim, doe...
Deixei mais fácil vocês, quero que saibam.
- Cale a boca, está escuro aqui. - Espera aí.
- Ótimo. - Que bom.
- O que é isso? - É o Terrence Peterson.
Uma lanterna chaveiro de macaco.
Lanterna chaveiro de macaco?
- Como é mesmo o nome? - Terrence Peterson.
- Está vendo, Seth? - Não, está mesmo aqui?
- Terre P. - Não tenho certeza.
Tem algo estranho aqui embaixo?
Não, é onde guardo as coisas dos meus filmes.
Figurinos, adereços...
Joe?
- O que foi? - Tem alguém aí?
É o seu cartaz do "Homem-Aranha 3".
- Jesus Cristo! - Sem brincadeira.
- Aqui está! - Isso aí!
- O que foi? Acharam? - Sim!
Água!
Isso é bom demais!
Os dois heróis aí quebraram o chão.
- Nós quebramos o chão. - Isso aí!
Qualquer um teria feito o mesmo.
Aquela merda doe...
Fiquei surpreso que não se cagou de novo.
Acho que me caguei.
- De que ano é isso? - 1973.
Esse foi um grande ano.
Não, não. Espere aí. O que você está fazendo?
- O que eu estou fazendo? - Mas que porra, cara!
O que foi? Estou pegando outro copo de água.
Para tirar da boca o gosto de sucrilhos.
Legal, mas não pode se servir de outro copo de água.
- Quer parar com isso? - É.
Era só um copo para cada, nós votamos isso, cara.
Já estou cheio de todas essas regras.
Vocês não me veem ditando regras.
Você não pode beber outro copo de água.
O Jay pesa 70Kg a menos que eu.
Por que é justo ele e eu bebermos
a mesma quantidade de água?
Deveríamos dividir a quantidade baseada em nossos tamanhos.
Eu não quero me meter na história aqui...
Mas acho que todos deveriam ter partes iguais.
"Acho que todos deveriam ganhar a mesma coisa".
"Eu uso brinco". Cala a porra da boca, Jonah.
Danny, se parasse de gozar o tempo todo,
- você estaria mais hidratado. - Está me fazendo de piada.
E você não gostará do final dessa piada.
Acabou a punheta, acabou a água, apenas se sente!
Certo, acabei. Não vou pegar mais água.
- Que bom. - Certo.
Peguei!
Vocês que causaram isso.
Forçaram a barra ao se virarem contra mim.
Eu vou te matar, seu filho da puta.
Foi isso que pensei, seu nerd.
Certo, vamos nos livrar dele.
O quê? Como assim? Expulsá-lo da casa?
O comportamento dele está afetando todos nós.
Ele desperdiçou nossa água duas vezes! Duas!
Dan está sob muita pressão, certo?
Não consegue lidar com isso tão bem quanto nós.
Olhe, ele está vestindo o meu maldito terno.
Ele come sem parar, até engordou desde que chegou.
Esse maldito tem que ir embora! Ele tem que ir embora!
Todos se sentem assim?
- Nós conversamos. - Estão me expulsando da ilha?
Fiz café da manhã para vocês.
Cara, você desperdiçou metade da comida ao fazer isso.
Só quis fazer algo legal para vocês,
para me desculpar pelo meu comportamento na festa.
A festa a qual não fui convidado.
Não sou idiota. Sei o porquê de não ligarem ou saírem comigo.
Comecei a festejar pesado. Sempre festejei.
Desde que era bebê. Não só mamava nos peitos.
Eu transava com eles e colocava a cara no meio.
Tudo que eu fiz foi um choro de desespero.
Quando gozei na revista, James, eu queria ajuda.
Ando chorando e gozando, chorando e gozando.
Lágrimas da ponta do meu pênis, rapazes.
Desculpe-me, pode gozar onde quiser.
Não me importo mais com gozar.
Eu só quero ir embora.
- Danny! - Danny!
Qual é, cara...
- Estávamos errados. - Desculpe. Vamos lá.
- Olha, eu estava errado. - Que merda, cara.
- Sinto... Eu não queria. - Vamos conversar mais.
Vamos só conversar, cara. Demos uma escolha para você.
Não há nada para conversarmos, certo?
Já falaram o suficiente, não há como voltar atrás.
Talvez tenham algo que me dê proteção lá for a.
- Danny, não precisa fazer isso. - É, cara.
Certo, se vai mesmo partir...
- Deve ficar com isso. - Sério?
Não se sabe o que tem lá for a.
Obrigado, James.
Significa muito para você, agradeço por me dar.
Seu estúpido. Filho da puta, estúpido.
- Droga! - Seu psicopata!
É uma arma de mentira. Acha que eu botaria balas reais?
Queria me mandar lá for a com balas de festim?
Não tente virar o jogo, você quis atirar em nós, idiota!
- Seu assassino! - Tanto faz.
A civilização acabou. Não há razão para falsidade.
Agem como se fossem os bons, que nunca cometeram erros.
Franco, você é um falso nerd pretensioso.
- Vai se danar! - Jonah, seu merda.
Craig, você não me protegeu,
- você me desapontou. - Mano.
- E Seth, seu babaca enganador. - O quê?
E, claro, temos o Jay.
O tão convencido, duas caras e traidor.
Do que está falando?
Ouvi a sua conversinha com o Craig, certo?
Só se importa conosco por ser o que Deus queria.
- Mas não se importa. - Não, não.
Está distorcendo os fatos, está mentindo.
Estou distorcendo isso? Você estava em Los Angeles,
dois meses atrás, no Four Seasons,
eu te vi lá, e você me pediu para não contar ao Seth.
Para manter a ilusão de que sempre fica com ele aqui.
- Jay! - O que diabos, cara?
- Não é... - O clássico babaca.
E só para constar,
eu que escolhi ir embora, vocês não me expulsaram.
Vocês disseram que eu poderia voltar,
e eu que disse que não voltaria. Não fiquem cheios de si.
Isso!
Aquilo é verdade?
- Sim. - Jay?
Sei que é minha culpa, pois o coloquei em um pedestal.
Mas não deveria ser desonesto com seus amigos.
Você me desapontou.
Caramba, cara!
- Mas que porra é essa? - Está tudo fodido, não é?
Jonah, você está bem?
Sim.
Por dentro dói mais que por for a.
Querido Deus,
gostaria de rezar para você um pouco.
Sou eu, Jonah Hill.
Do "O Homem que Mudou o Jogo".
Eu odeio muito o Jay.
Acho que ele é a pior pessoa que você criou.
Não estou te julgando, mas...
O que aconteceu? No que estava pensando?
Amo o Seth e amo ser amigo dele. Ele é incrível.
Mas parece que o Jay é a última ligação...
com a estranha vida canadense e ruim dele.
Faça-me um favor, Deus.
Mate o Jay.
Isso seria muito legal.
Para! Sério, Craig, para!
Suas unhas estão afiadas.
Isso não é um sonho! Está acontecendo mesmo.
Algo não muito legal aconteceu ontem à noite.
Então... bebi meu xixi pela primeira vez.
E não é mal.
Nunca pensei em fazer isso, sempre pensei...
Que xixi fede e tal, mas...
Acho que todos lembram como funciona.
Pegando o fósforo queimado,
irá até a casa do vizinho para pegar comida e água.
- Não serei o primeiro. - Eu serei.
Obrigado. Muito maduro da sua parte.
Isso!
Tudo bem. Bom trabalho.
- Está bem, Jonah? - O quê?
Você está bem?
- Sim, só dormi mal. Pesadelos. - Aqui, Jonah.
- Tudo bem. - Droga!
Craig, está se achando com sorte?
A história irá se repetir?
Obrigado!
Deixa comigo.
Seth! Não, você não!
- Eu não vou. - Como?
Eu não vou, me recuso.
- O quê? - Vou facilitar para você.
- Eu não vou de jeito nenhum. - Você vai sim. Digam a ele.
Dizer o quê? Porque não vai, sr. Convencido?
Sempre diz que somos babacas, como você é tão bom.
Vai você pegar a água.
Eu vou.
Porque eu possuo uma coisa chamada honra.
Que bom. Agora você é muito nobre.
- Eu vou com você, Jay. - É mesmo?
É por causa do pacto que fizemos lá em cima?
Não, é por você ser magrelo,
não consegue carregar comida nem para um hamster.
Está funcionando.
- Vamos pegar esse dinheiro. - Vamos lá.
Saída à esquerda.
- Meu Deus! - O quê?
É tão triste.
Inocência perdida.
- O que é isso? - Fogo.
- Tem fogo em todo lugar. - Morte.
Dane-se. Vamos, vamos.
- Olá? - Cala a porra da boca.
- O quê? - Está gritando para quê?
- Precisamos saber... - Sem gritos.
- Ou partirei sua cabeça. - Está bem.
Devemos nos separar para verificarmos mais chão?
Acha que isso é "Scooby Doo"?
Vamos achar a cozinha e pegar o quanto pudermos.
- Juntos, e dar o for a. Certo? - Certo, certo.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo? - Eu deveria estar lá.
Eu ferret com esses caras.
Que merda foi essa?
- Porra! O que fazemos? - Ele está bem?
- Cara! Jonah! - O que vocês fizeram?
- Sabe os primeiros socorros? - Não...
- Primeiros socorros. - Jonah! Você está bem?
Merda, não! Sem açúcar no sangue!
- É uma crise de hipoglicemia! - Hipoglicemia!
- Pegarei o chocolate. - Pega o chocolate!
Jay.
Jonah, fique comigo! Fique comigo!
Peguei, peguei! Abra a boca dele!
- É o seu amigo, o Seth. - Abra, abra!
- Vamos colocar isto lá. - Tudo bem.
- Bem aqui. - Jonah, chocolate.
- Você ama chocolate. - Gostoso.
- Não está funcionando! - Como vou colocar lá?
Mastigue e cuspa na boca dele como um passarinho.
Você engoliu, cara.
- Tão gostoso. - Dá uma mordida.
Assim que entra na sua boca, é incrível.
- Certo. - Abra.
Que porra foi essa?
- É hebraico. - Não. É latim ou algo assim.
Fui à escola judaica por 6 anos. Não é hebraico.
Vocês se afogarão em um rio de sangue.
O fim dos tempos está aqui.
Vocês tremerão na destruição desse mundo.
O Dia do Juízo Final está sobre vocês.
O Apocalipse está próximo!
Acho que isso é tudo que cabe aqui.
Agora vamos levar para a casa do Franco.
Vamos dar o for a daqui.
- Por que voltar? - Como assim?
Teoricamente, poderíamos só ficar aqui.
E aqui,
não precisamos dormir em uma barraca sob um pinto.
- Gosto da minha barraca. - Só estou dizendo,
poderíamos construir uma vida juntos, aqui.
Eu seria muito bom para você.
Só sei que estou com um puta medo,
e só quero voltar para nossos amigos.
- É, mas não são meus amigos. - Seth é seu amigo.
Estamos nos afastando há anos.
Por isso não fiquei com ele da última vez que vim aqui.
E fiquei desta vez para uma última tentativa,
mas claramente não deu certo.
Jay, goste ou não...
Aqueles idiotas são o que temos.
- Ouviu isso? - Sim, foi um ruído.
O que é isso?
- O que é isso? É bile? - Não sei, é gelado.
- Cheira. - Não, cheira você.
Cheira a vômito.
Não limpe em mim!
- Meu olho! Minha boca! - Cara.
- Ele sumiu. - Onde ele está?
Ele sumiu, porra!
Merda!
Meu Deus!
Jonah!
Jonah, pare com isso! Por favor.
- Onde você está? - Por que diabos você...
Pare, Jonah! Pare de comer ele!
Cuidado! Ele está muito forte!
- Vou foder suas tetas, Seth! - Foder minhas tetas!
São pequenas ou grandee? Vou colocá-las juntas.
Coloque-as juntas!
- Isso ajudará! - Certo!
- Pega! - Tudo bem!
Merda!
Está ficando uma loucura.
Vamos lá!
Abra, maldita.
Não, não!
Jesus.
Porra.
- Ele está vindo! Está vindo! - Sei disso!
Não sei o que fazer! Não sei...
Aonde vai?
- Por favor, vá embora. - Ele está farejando.
- Estou tão assustado. - Fica quieto.
Está respirando muito alto.
- Não respire pela boca. - Certo.
Respiração nasal muito barulhenta.
Não sei mais por onde respirar.
Seth.
Não se mexa. Ele está vindo para cá.
Saia da minha frente! Mexa-se! Vamos!
- Ei! - Anda.
- Vamos, vamos. - Certo, certo.
Mas o que é isso? O que está fazendo?
- O que diabos estão fazendo? - Um demônio está atrás de nós!
- Demônio? - O que houve com vocês?
- Aquilo! - É o Jonah! Ele está possuído!
Está maluco!
Vai se danar, Brandon!
- Era para eu fazer isso, certo? - Sim.
Filho da puta.
- Anda logo! Anda, maldição! - Certo.
Ele terá más notícias quando acordar!
- Ele é forte demais. - É mesmo.
Certo, acertarei ele, porra!
- Vamos! - Certo!
Essa merda é insana, pessoal.
Parece mesmo o Apocalipse. O Livro das Revelações, tipo...
Isso significa que há um Deus, não é?
Vivi minha vida toda como se não houvesse,
e quem imaginou isso?
- Que há mesmo um Deus? - Diria que 95% do planeta.
Puta Jesus Cristo, cara.
Talvez você queira evitar dizer isso.
- Puta Jesus Cristo? Por quê? - Por favor...
- Por que não posso? - Um dos mandamentos.
Não tomarás o nome do Senhor em vão.
Jesus não é nome do Senhor. O nome é Deus.
Jesus, Deus, dá no mesmo.
É uma Trindade, Jesus e o Espírito Santo.
É como sorvete napolitano.
Não sei a porra dos mandamentos.
Acho que isso é mentira, porque...
Somos boas pessoas.
- Olho para vocês e sei disso. - Somos bons?
Somos atores, alegramos a vida das pessoas.
Sim, mas não de graça.
Recebemos generosamente, mais do que profissões em geral.
Mas não é como se fosse dado para nós,
trabalhamos duro para chegar aqui.
Fingindo que está calor quando está frio.
Você, sentado na praia, está muito frio,
você e sua cueca conversando sobre algo,
e todos estão surfando.
Acho que Deus pode ter feito merda.
Cometeu um erro
e nos deixou para trás sem querer.
Ele tem muita coisa para fazer.
Não é um engano, certo? Temos que encarar os fatos.
Estamos aqui, e existe uma razão para isso.
Por que tem certeza?
Fiz coisas em minha vida.
Eu arranquei os olhos de um cara.
- Que diabos? - Mentira.
- Craig. - Eu era criança, cara.
Foi uma briga de bar. Era um jogo de pebolim.
Disse que não podia girar, e eu disse que podia.
Ele veio para cima, e eu quebrei uma garrafa na cara dele.
O primeiro olho foi acidente, mas eu mirei no segundo.
- É uma merda, mas querem saber? - Foi pesada.
As coisas acontecem. Estou dizendo...
Acho que é por isso que estou aqui.
Eu tenho que admitir algo. Eu...
Transei com a Lindsay Lohan.
Ela era pirada, estava chapada,
estávamos no hotel chique, e ela ficou batendo na porta.
Ela me chamava de Jake Gyllenhaal.
- Isso é fodido. - Sim, eu disse...
Chame-me de Príncipe da Pérsia.
É disso que estou falando. Todos já fizeram coisas ruins.
Sabem, mais ruins do que boas...
Em nossas vidas.
É hora de pagar o preço.
Merda! Tem algo errado.
Deus fez isso.
Ele nos deu a luz e agora tiro...
Ouviram isso?
É o som de fundo de nós ficando loucos.
Gostaria que tivesse algo que pudesse ajudá-lo.
Eu sei o que podemos fazer.
O EXORCISMO DE JONAH HILL
Que fedor da porra.
Jonah Hill?
Jonah?
- Jonah Hill. - Jonah Hill não existe mais.
- Demônio! - Sim.
Merda, isso não é bom.
- Jay, seu tolo. - Eu digo a ti...
O poder de Cristo te comanda!
É mesmo? Ele me comanda?
- O poder de Cristo te comanda! - Comanda, Jay?
O poder de Cristo te comanda!
O poder dele me comanda? É isso que está havendo?
- O poder de Cristo te comanda! - Adivinha só.
Não comanda tanto assim.
Jay? Está falando sério?
Seu plano é repetir falas do "Exorcista"?
Eu imaginei que eles tinham pesquisado.
É um filme, um manual, é só treino, cara.
Eu digo a ti...
O poder de Cristo te comanda!
Está doendo e arde.
O poder de Cristo te comanda!
- Cala a boca! - O poder de Cristo te comanda!
Jay?
O poder de Cristo te comanda!
- Merda. - Jay dá um tempo, cara.
- Pare, cara. - Jay!
O poder de Cristo te comanda!
- Jay! - O poder de...
- Para o chão! - Por que fez isso?
- Calma, calma. - Vai se foder.
- É um idiota, seu mentiroso. - Ainda?
- Sim! - Temos alguém possuído aqui.
- Precisamos discutir agora? - Eu estou bem.
Temos um exorcismo para terminar.
Quer saber por que não fiquei lá?
- Sim. - Porque você mudou.
- Você se vendeu. - Você se vendeu mesmo.
- Todos dizem. - Ao menos eu mudei.
E você age como se ainda tivesse 18 anos.
Pobre Jay, por isso ele grita com você.
Você tem me atrasado o tempo todo.
- Eu concordo... - Vai se danar.
- Pessoal, vamos lá. - Parem com essa merda!
Vai se foder, seu bosta!
- Parem com isso! - Merda!
Não aguento mais, cara!
- Agora começou de vez! - Que diabos é tudo isso, Franco?
Parece comida, como isso foi parar aí?
O quê? Você tem mais comida?
- Sabiam dessa comida? - Ele me deu uma bolacha!
Eu chuparia um pau por meia bolacha.
Talvez eu não quisesse que chupasse o meu pa...
- Olha... - Não queria! Essa é a questão.
- Pessoal! - Isso é ótimo, se meu pau...
Jonah está em chamas!
Merda!
Apaguem! Usem suas bocas!
Vão! Vão!
- Corram! - Onde ele está?
Meu Deus!
Ele está vindo!
- Abram a porta! - Merda!
Ele está vindo!
Cuidado! Cuidado!
Queria lembrar que estamos em campo aberto agora.
- Fodeu. - Merda, merda.
- Meu carro. - É isso aí!
Isso!
O quê?
- O que é aquilo? - Nem fodendo.
Porra!
- Eu cuido disso. - O quê?
Eu distraio a coisa.
Eu corro até lá gritando e tudo.
Deve dar tempo suficiente para vocês chegarem na garagem.
- Mas essa coisa pode matá-lo. - Talvez eu mereça.
Sempre fui um merda.
Fui egoísta, só fiz coisas para mim.
Talvez seja justo que a última coisa que faça...
nesse planeta, não seja para mim.
- É para vocês, pessoal. - Craig, não tem que fazer isso.
Muito obrigado, Craig. Eu aprecio isso.
- Seu covarde. - Eu amo vocês, pessoal.
- São meus melhores amigos. - De verdade, Craig.
Vejo vocês do outro lado.
Ei, imbecil, vamos!
Acha que tenho medo de você, seu puto?
Ninguém o teme, você não é um texugo.
Libere sua bunda, vadia!
Não tenho medo de você, sou a porra do Craig Robinson!
- É isso aí. - O que ele vai fazer?
Craig.
Espero que goste de pinto grande, filho da mãe.
Porque vou te foder! Pela última vez...
Tire sua calcinha.
Isso aí!
- O quê? - O que está havendo?
Craig!
Pessoal, sabem o que isso significa?
Que Craig era um anjo esse tempo todo?
Não, significa que ainda podemos ser salvos.
Não entendo, por que Craig foi salvo?
- Digo... - Craig se sacrificou por nós.
O que significa que ainda há esperança.
Que ainda podemos nos redimir.
Significa que se formos bons uns com os outros,
podemos ser sugados para o céu também, é isso.
Eu entendi. Vamos para minha casa em Malibu,
sobreviveremos tempo suficiente para fazermos coisas boas,
e elas acumularão sacrifícios suficientes,
- então iremos para o céu juntos. - É uma grande ideia, James.
Sério, muito boa ideia.
Sério, é um cara muito esperto.
Obrigado, Seth, você é um cara tão legal.
- Tem um belo sorriso. - Obrigado.
- E uma risada ótima. - Ouvi que ela é chata.
- E quanto ao Jay lá atrás? - Ora, vamos.
Ele é único, tem um corpo lindo,
- pode andar sem camisa. - Não está funcionando.
- Achou que já iríamos? - Achei que já teria acontecido.
Estávamos sendo legais,
- isso não te leva ao céu. - Não custa tentar.
- O que diabos? - Vocês estão bem?
- Merda. - O que...
- Saiam do carro! - Não!
O que estão fazendo?
- Franco! - Vamos lá!
Matem! Matem!
Vamos cortar a cabeça dele!
Não, não!
Não!
- Danny. - O que diabos?
- Ainda estão vivos? - Sim.
Minha nossa, por essa eu não esperava.
Venha aqui!
- Não acredito que estão aqui. - Jejus.
Isso é muito louco. E a hora não podia ser melhor.
Faz tempo desde que comemos.
E vocês parecem deliciosos.
- O que isso tem a ver? - Do que está falando?
Eu sou um canibal, homem.
Vamos comer vocês.
Vai se foder. Não pode nos comer!
Eu faço o que eu quiser, quando eu quiser.
Eu como a bunda desse cara.
Veem isso? Entro direto. Faço o que quero.
É meu servo. Channing, apresente-se.
E aí, caras? Tudo bem?
- É o Channing Tatum! - É o Channing Tatum, cara.
- Como assim? - Channing Tatum.
Encontrei-o na rodovia, trouxe-o aqui e o fiz de vadia.
Larga meu pau. Chamo-o de "Channing Ta-Yum!"
- Sinistro, cara. - Ele foi bem treinado.
Veja, ele faz truques. Espera, aperte minha mão.
- Seth. - Agora rola.
Vou distraí-lo, você e Jay tentam correr.
- O quê? Danny vai te comer! - Não. Escute.
Um sacrifício total por você.
- Como em "Segurando as Pontas". - É o Channing Tatum, cara!
- Eu o amo. - É um boneco, e ele me ama.
Danny, somos amigos. Não pode nos comer!
Adoraria bater papo, mas estamos famintos.
- Então... vamos comer! - Vai se danar!
Coma isso!
Merda! Peguem-no!
Impeça-o!
- Foda-se essa merda! - Devíamos voltar para ajudá-los.
- Que droga é essa? - Caramba! Funcionou!
- O que diabos? - Vá para o inferno, McBride!
Vá se foder!
Chupa meu pau!
- Merda! - O que houve?
O que eu fiz? Leve-me de volta!
- O que eu fiz? - Eu te digo o que houve.
Não será sugado para o céu porque estava sendo mesquinho.
Como Tom Petty.
Pode não ter me convidado para a sua festa,
- mas é o convidado de honra. - O quê?
Quão louca é essa porra?
Seth, Jay!
- Droga, estão atrás da gente! - Droga.
- Droga, droga! Corra! - Traga-os para mim!
Peguem-nos! Alcance-os!
Voltem aqui.
- Por aqui, por aqui! - O quê?
Merda!
Estão por aqui em algum lugar.
Eles estão correndo, seus idiotas!
Eles ainda estão aí? Já foram embora?
- Meu Deus. - Por que Franco mostrou o dedo?
Por que fez aquilo, cara? Ele estava feito!
É a forma mais clássica...
- de vaidade, ou... - Vaidade?
- Vaidade... - Inveja, ou ira...
- Qualquer um desses. - Ele não pode fazer isso.
- Ser um mau vencedor, isso sim. - Exatamente.
Não se pode ser um mau vencedor.
Mais uma bela bagunça em que nos metemos.
- Porra. - Escute, Jay...
Merda.
Vamos sair daqui.
Só pode estar de brincadeira!
- Não, não! - Meu Deus.
- Essa coisa é enorme. - Puta merda!
- É tão grande! - Cara...
Jesus.
- Vamos morrer, cara. - Certo.
Jesus!
- Merda. - Escute, cara. Sou um idiota!
Eu me enalteço, sou convencido, me acho melhor que você...
- Sou resistente à mudança! - Não!
Eu devia ter crescido com você, devia ter mudado com você,
devíamos ter mudado juntos.
Não gostei do que virei, então odiei o que você virou.
Está tudo bem, cara. Está tudo bem.
- Te amo, Seth. - Eu te amo, cara.
- Sempre juntos, cara. - Morreremos juntos!
Merda Jay, o que é isso? Nós conseguimos!
Eu não estou sendo sugado para o céu!
Como assim? Por que não?
Eu não sei!
Segure a minha mão!
Okay, me leve com você!
Eu te levarei.
Isso!
Sim! Está dando certo!
Isso!
Oh, não! Ele nos viu!
Ele não pode nos tocar! Estamos em um campo de força!
Merda!
Não me levará junto. Estamos caindo!
- Segure firme e você vai junto! - Não é que não irei...
Eu não mereço! Caralho...
Solte, Jay.
- Você vai morrer! - Eu sei.
- Mas você, não. - Não!
Não mereço ir para o céu, mas você sim.
Você merece, certo?
Ambos morreremos se eu não soltar.
Não vou mais atrasá-lo.
Vem segurar minha mão, amigo! Segure minha mão.
- Você conseguiu! - Sim!
- Você conseguiu! - Isso!
Estamos voando!
- Veja! - O quê?
Bem-vindos ao céu, filhos da puta!
- Craig! - Craig!
- Craig. - Meu Deus! O quê?
- Isso é incrível! - Você é um anjo?
- Sim, senhor! - Isso é tão legal, cara!
Meus parabéns, cara.
- Amigos... - Sim?
- Cara, você tem um! - O quê?
- Isso é tão irado! - Tenho um?
Eu tenho um? Não consigo ver!
Vamos encostar um no outro.
Cara, isso é tão... O que fazemos agora?
- Pois é! - Venham por aqui.
Certo? Não adora?
- Nossa! Tem maconha no céu? - O quê?
- Diga-me você. - O quê?
Puta merda! Incrível!
- Que loucura, cara! - Tanta maconha!
Não, não. É o céu. Tudo em que pensar, é seu.
Puta merda! Isso é incrível!
- Um diciclo! - Sempre quis andar em um!
Vá em frente, Jay, faça um pedido. Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
O quê?
Nem fodendo...